FA FRED, i ha nevat.
Trobo una BICICLETA en
LA SOLITUD DELS NOMBRES PRIMERS
de GIORDANO, PAOLO, precisament abans de tornar-lo a la biblioteca. El relat comença, molt oportú amb L' ÀNGEL DE LA NEU, porta una data (1983) l'autor tenia un any...
Hi ha qui pesca propaganda encoberta de marques comerciades. Paolo en té una del conegut refrecs en aquest bloc nomenat AIGUA BRUTA. Allà ell i les nominacions comercials importants en la vida dels seus personatges:
Va buscar l' auxili d' en Mattia, però el seu company encara estava absort amb la vibració de la "AIGUA BRUTA " del seu got( La traducció del llibre és d' ANNA CASASSAS, salut tingui ! La del refrecs és meva. )
Cercar bicicletes... Santa innocència !
La que trobo és al p. 175:
- El teu marit com et va conquistar ? La primera vegada, vull dir. Què va fer ?Pregunta Alice, a la SOLEDAD, (ho deixo així de literal , sense massa por a errar el sentit: ALICE in Wonderland a la taula de casa seva amb pare i minyona de companyia , SOLITUD suprema )
La contesta explícita a la pregunta és:
La Soledad va suspirar, simulant la nostàlgia de sempre.Aquesta és la resposta. Allò que SOLEDAD pensa abans és tota una altra cosa i ocupa tota la pàgina. És una història ben trista, d' abandó, de records d' una llum aturada en les coses que la immobilitzava ...
- Em portava a casa en bicicleta després de la feina. Cada dia venia amb bicicleta - va fer-. després em va regalar les sabates.
La bicicleta ocupa el lloc de la resposta formal, bonica,que havia de donar, no dels sentiments que experimentava per dins.
Bé, m' agrada . Si mai conec Paolo li diré l' encert de ficar d' aquesta manera aquesta bicicleta ( aquella de dos HOMES I UN DESTÍ em peta a mi, però )
Un autor a més de bo i modern, quan utilitza com ho fa PAOLO GIORDANO la bicicleta, es fa gran i ha d' estar ja en el SANTORAL.
Si a més deixa tota una altra escena icònica, aquesta sobre un concepte important: el no existir...
Va recórrer el passadís fins a la seva habitació. Estava segur que ho trobaria tot tal com tal com ho havia deixat, com si aquell espai fos immune a l' erosió del temps, com si tots els anys de la seva absència en aquell lloc només fossin un parèntesi. Va tenir una desil·lusió alienadora quan va veure que tot era diferent , com una sensació horrible de no existir(O. C. p. 280 )
frozen in frost
El llibre acaba com comença amb neu, amb un record de la protagonista colgada de neu al barranc amb la diferencia que ara es podia aixecar sola
Amb les muntanyes dels ... ,com aquestes avui, nevades
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada