TRISTESA
La bicicleta més trista  de la literatura la trobo en SALINGER. ¿ Més que aquella atropellada del MAR DE LA TANQUIL·LITAT ? Si. I més literària.  dues vegades pedala  el mateix personatge. Personatge  important , molt important pel protagonista narrador de  THE CATCHER IN THE RYE
Només per la primera aparició, contiuo llegint, com sempre amb els autors que la treuen.  Bé, també per  les coses i situacions que posen trist HOLDEN. Importants. Les que odia, són tantes... resenyar-les podria  arribar a cansar. La paraula depresió manté una presència també constant Tot el relat circula en una bici on una roda seria DEPRESIÓ, en totes les declinacions i formes, , l' altra roda  seria  ODI generós  repartit a tort i a dret. El manillar és la qualificació de si mateix  com pertorbat, boig,  , el pedal , la mentida ,Entonces  fue cuando de verdad  me puse a mintir com un loco  diu d' ell mateix,: la mentida, és la fabulació, el relat que es va fent , com  en CONRAD, com tots els que saben seduir... , però aquest és tot un altre vehicle.
En una tercera  menció- no hi ha cap més-  la bicicleta la pedala un ximpancé:

¡Esos noticiarios del cine ! ¡Dios mio! Siempre sacando  carreras de caballos y una tia muy elegante  rompiendo una botella de champán  en el casco de un barco, y un chimpancé con pantalón corto  montado en bicicleta

Per un cercador de cites  literàries sobre bicis, explicar aquesta sense copiar les dues pàgines  del llibre, pot representar  un repte
I UN BÉ NEGRE  contestaria si algú em preguntés si val la pena  explicar el context d' on surt  la cita. Es tracta d' un despropòsit lieràrimant desenvolupat.   La frase feta en català podria ser la resposta  de SALLY al propòsit del protagonista  de fugir junts , però el més curiós és que també seria la de HOLDEN, quan SALLY li diu d' esperar a l' acabament de la universitat per fer les coses com cal, en el seu moment
-Hay miles de sitios maravillsos  donde podamos ir , diu ella  
La resposta d' ell és aquesta
-He dicho que no, no habrá sitios maravillosos  donde podamos ir cuando salgamos de la Universidad
...
i a continuació fa una enumeració on la menció  final amb el  ximpancé  en bicicleta és un recurs  crec per posa de manifest tant l' absuditat  de la situació com la falsedat de la intenció del protagonista, o eso creo...
"- No será lo mismo.  Pero, claro, no entiendes una palabra   de lo que te digo"  Diu ell
- Quizá no. pero a lo mejor eres tú el que no entiende nada - dijo Sally. Para entonces  ya nos odiaremos cordialmente
Aquesta darrera frase la podrien suscriure  tots dos interlocutors, crec 


Si alguna cosa bona  deixar un relat és les ganes de continuar llegint. El relat  de SALINGER pot permetre també  ser una guia de lectura  només a partir de les lectures que s' esmenten. No és d' estranyar la gran audiència i difusió posterior.
Fa cinc anys que va morir . El seu relat és d' aquells per llegir i callar o  fugir corrents  com el protagonista de la seva latent i sovint explícita  bogeria. i si més no de la depressió, malestar, insatisfació...  la caída...