Com THE SUN ALSO RISES,  COM LA MARINADA QUE TAMBÉ  SEMPRE  ARRIBA, la festa és aquí.

El domingo 6 de agosto al mediodía la fiesta estalló. No hay otra forma de expresar lo que quiero decir

FIESTA (THE  SUN ALSO RISES ) HEMINGWAY ( d' una còpia que circula per internet )

En una còpia, falsa seguramente. Hay que ver lo que corre por internet !!  Encuentro la frase  de la FIESTA de HEMINGWAY  y corresponde al inicio  de  los "sanfermines "
Es  possible un gazapo así ? No  dejaré pasar las fiestas  sin consultar el original , por dios !!
Hoy dia 6 de julio la fiestalla, , en el  bar habitual  del pueblo  pedimos al dueño que nos ponga el CHUPINAZO . La tele le cuesta ponerse. J. el dueño, dice que  es vieja y necesita cambio, Cuesta sintonzar la 1, después  decuatro interminables intentos,  al final, emocionados  aún con aquellas imagenes vividas hace un año, y casi  resignados a no ver  nada, nos bebemos el café con CHUPINAZO de hoy
Me parecia que las palabras  de nóbel  eran lo más para un dia com hoy , en un sitio com este tan lejos de  de Navarra, tan presente de corazón. Cuando leo la fecha se me cae la cosa a los pies...
I ahora , qué hago con  esto ?

... —Me pregunto en qué día creó Dios al pollo.

—¿Y cómo vamos nosotros a saberlo? —dijo Bill mientras daba los últimos mordiscos a su muslo de pollo—. No debemos hacernos preguntas. Nuestra estancia en la tierra no dura mucho. Alegrémonos, creamos y demos gracias.

—Come un huevo.

  FIESTA (THE  SUN ALSO RISES ) HEMINGWAY ( de la  còpia que circula per internet )
Como fiarse del todo  con el precedente de la fecha que situa los Sanfer, en aqosto, Claro que por la novela se hace  correr  alchol a raudales, però los transcriptores de un texto ta imoortant... quizà no tomaron suficiente,  precaución.
...
 Además: estaba tan contento porque por fin encuentro  un BICICLETA  com és debido, en el mismo texto, mucho mejor que la que hacia circular .  era solo  MOTO  en la sierra de SEGOVIA ( For Whom de Bell Tolls )
concretament en SAN SEBASTIAN, después del fieston de PAMPLONA, Lógic en PAMPLONA en Sanfer no cabe una... el escrito -ja veremos  el original. es de 1926, un hallazgo muy bueno y oportuno HOY
La bici  és muy buena, ocupa un muy buen lugar, , no la pienso dejar tirada sin que pase por aquí , veré qué dice de verdad HEMINGWAY
Con sus  escritos pasa que nada és lo que parece
Hasta la próxima entrada espero que con legitimo pedaleo y fiable  traductor.  
........

Trobo una verió en anglès abans no acabi el dia d' avui

At noon of Sunday, the 6th of July, the fiesta exploded. Ther is no other way  to describe it 

( M' han previngut sobre les traduccions  al castellà, pero esto ! del 6 de  agosta seguro que es un lapsus ) leeré el libro , cuando pueda
Voy a por el episodio ciclista. A ver qué pasa...