Els cicistes tenien un comportament ben rar entre el formigueig d' una plaça plena de gent, com bosquetes entre els grans autobusos i tramvies,  els camions  i els cotxes de lloguer ,negres i coberts.

la palabra BOSQUETES   en catalán tiene movimiento de pájaros
en castellano  "BOSQUETES" existe
es lo que lees  ( el mundo vegetal no tiene tanto movimiento ) 
la comparación gustaría a MANUEL RIVAS ( las asociaciones libres sugeridas me gustan a mi ) 
la elección  de la traductora JUDITH VILAR le gustaría  también ( ver entrada anterior )
JOSEPH ROTH    pone palabras a la sensación de  extrañeza que experimenta su personaje ANDREAS PUM
al salir de la cárcel

... va tenir la sensació  com si el món   hagués estat reformat  i pintat de nou, i ja no se sentí com a casa; com un que se sent estrany  en una habitació a la cual torna  després  que les parets  han estat pintades d' un altre color. Els moviments de la gent , dels vehicles i dels gosos eren estranys i incomprensibles. Els ciclistes...

 LA REBEL.LIÓ
cap 13
Llibre escrit el 1924 amb el títol  DIE REBELLION 
manejo l' edició de  de 2008 que fa l' editorial  ENSIOLA  de MURO ( ILLES BALEARS
 
a ANDREAS PUM en la cárcel la petición de dar migajas a los pájaros que se acercaban  a su celda le fue denagada 
asi pues
bien podría  pensar

En sortir  al carrer 

en el comportaminento (  extraño )  de esas aves ciclistas entre tot aquell formigueig

un tio el Sr  J ROTH !
como pasó con EL TIO DON LEONARDO DE SICILIA
cuando alguien me cuenta   historias tan buenas  tan bien  con tanta su(b)stancia
cuenta
cuento con él 
el enganche  es  inmediato
no puede ser de otra manera
los nazis quemaron sus libros
(su relato JOB   ha hecho mucha grande compañía en un momento  difícil
lo añado como paradigma persona de lo que puede hacer la literatura por nosotros pobres mortales )
no era de los suyos  ni de lejos
apunto lo que el autor dice a su personaje 

Tots som presoners , Andreas Pum ! Les lleis  s' amaguen com ceps  en els camins que trepitgem  els pobres 

 se acaba mayo florido con el recuerdo  a

KABUL 

CARMEN CALVO
clara 


ESPRIU
en junio hará tres  años  nada menos ya que empecé este pedaleo con tus versos
entraré contigo  y con tu PRIMERA HISTORIA D' ESTHER /  con JERJES
voy peperando la cosa  muy enganchado   me tiene

temps de ginesta
cireres
i de mores  al terra

adeu  maig
adéu "vida de poble "
adiós
rediós