- La pedra dels mil fulls
Encertat. Un tros de roca que ensenya molt bé bé l' estructra, com està feta per dins.
SCIASCIA narratore , vet aquí algunos stratos de SICILIA:
estrato ( = extracto , yo extraigo, traigo ) en la p 14:
LUPARA
--------------------------------------------------------------------------------------------------
en las 15-16
calles que parecen al cabo de un año construídas por X jorobas de camello, o una casa de labranza derribada por una vaca se había restregado contra ella. El asesinado, COLASBERNA constructor como el tal Xhacía cosas sólidas
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
18
CONTINENTAL ( uno che non capisce niente)
.....................................................................................................................................................
18
Campiña blanca , simiente negra: el hombre que la hace , siempre la piensa
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
22
reverso de un bordado ( lo que se dice lo que no, el bordado y las formas de debajo)
=====================================================================
31
COSCA, COSCHE
apretada corona de hojas de la alcachofa
____________________________________________________________________________
32-33
LEY
como la vive el detenido confidente, como la idealiza el capitán BELLODI ( instrumento , bisturí, preciso, que emana de la justicia )
.......................................................................................................................................................
34
CONESSIONI
----------------------------------------------------------------------------------------------------
39
¿ Y cómo se puede estar allí sin fantasía, si SICILIA es toda ella una dimensión fantástica ?
BELLA DESCRIPVIÓ ( l' adapto per encapçalar un bo tros important del relat i l' entrada )
...
Los árboles , los campos , las rocas daban la impresión de una gélida fragilidad como si una racha de aire o un golpe pudiesen desmenuzarlos en música de viento
.....................................................................................................................................................
43
Frase de oro con grasa de cordero:
el CASTRATO se come caliente...
Basta, hagamos penitencia y veamos qué novedades hay
...su rencor se volvió gélido, como lo era ya la grasa en torno a las costillas de cordero.
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
46-47
INJURIA.apodos como género literario
zicchinetta ( detonante en la trama del relato )
########################################################################
50
"DONDE TU FALTAS"
BICICLETA
por fin !
se hico esperar , son muchos libros persiguiéndola, Don LEONARDO, la hace aparecer
en una bella página evocativa entre versos de ATTILIO BERTOLUCCI(1)
como si el protagonista topara a la vez con la fragilidad y la impenetrabilidad de lo investigado, de los investigados y com la suya propia.
en medio de esa negrura, del pesimismos del protagonista en un baldío interrogatorio donde no se llega a ninguna parte, aparte de un apodo, INJURIA, nada se saca en claro,, y (las páginas de la verdad pemanecen apretadas, impossibles de abrir ,como las láminas de pizarra ) donde apenas nada se mueve , desde esa impenetrable SICILIA, sólo el recuerdo de otro lugar ... , ahí està:
Le pasaba ( después de haber visto provocar el miedo a en el interrogatorio como un inquisidor por parte del brigada a la viuda del desaparecido ) que, en la desilusión, era presa de la nostalgia: el haz de sol que caía, como polvillo dorado , sobre la mesa , iluminaba el rumor de las chicas en bicicleta por las carreteras de Emilia,...
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
Bonito encuentro aunque pueda dejar una agridulce sensación en el conjunto. Sigo el pedaleo y llego al final
no dejo de pasar por el CHIARCHIARO de Grámoli ( estrato 93 ) caigo en el POZO donde está la VERDAD ( estrato 122, sin ahogo incluído )
topo con el espejo lejano de una filosofía que juega con destellos enviados desde la LA MEMORIA al BREVE FUTURO ( (59 ) constatato como el PUEBLO SIEMPRE sale CORNEADO o es cornuto ?
siento escalofríos por el papel del ESTADO
y desazón porque . SCIASCIA lo confiesa , porque no pudo sentirse libre al escribir
.........
Qué bien que la novela sea algo de la historia pasada, que suceda lejos. Los tiempos ya cambiaron, Ahora los corruptos andan de capa caída o en la carcel , o en camino están, el Estado es bueno, generoso, la ley es justa y no se tuerce para ninguna clase social por dominante y forzuda que sea.
etc
Además pronto SICILY será independiente, no ? esta la DC y pueden volar con algun partido independentista , que los hay ., y todo solucionado,
- Cuando caiga la nube acabaremos - acordamos así el límite del trabajo creativo propuesto en la sessión de hoy
( Luego la nube se atasca por la coincidencia de las buscas,
el tiempo de acabar se nos va de las manos y tenemos que restituir el atraso
A quién se le ocurre tapar ni siquiera un cuarto de día aunque sea sobre un reloj!
Parecía una buena OCURRENCIA.)
...
La definicón de lo que es y representa LA MAFIA cierra el libro,
( escrito en 1960, la nota final la fecha SCIASCIA en 1972 . Lo publicó antes no sin gran polémica y vocería de los de siempre, , que no són los míos , L eo la versión de TUSQUESTS de 2008, traducción JR AZAOLA )
Creo que ninguna nube blanca o negra impedirá que me la aprenda de memoria
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada