Ara si que puc tornar

tinc tot el dia,

per obrir sense parar tantes finestres com vulgui 
Les págines escantonades, torçades per un altre,o aquelles sotmeses per un mateix a  aquest  terrible maltracte  paginal ,pot ser  tant un indicador de sadopaper  com una variable a tenir present en el procés de presa de decisions  en l' odefinitiva d' un autor o d' una  de les seves obres
Aquests escantonaments,, hi poso nom, a la página correponent,  els  trobo en  el CAVALLER I LA MORT 

SCANATURI
"Call Titone work and pay scanatore " 
Aquesta nota a les escombraries del mafiós BONANO despistà a la policia , segons una contundent explicació  de SCIASCIA en la p 28 del seu relat  L' explicació no es imita al significat de SCANATURI sinó que el fa extensiu a la consideració social del dialecte sicilíà, , Inevitable aquí obrir finetra per MARTOGLIO  ( autor de l' obra L' AIRE (ARIA ) DEL CONTINENTE  I de pas , com  típica  finestra de DON LEONARDO,la de PIRANDELLO.


 VERGA ( Giovanni)

 - No se si usted conoce  aquella página  de Lawrnce sobre MAESTRO DON GESUALDO de VERGA . En un determinado momento  dice: pero Gesualdo es siciliano, aquí aparece la dificultad... p 47

però Gesualdo és sicilià, aquí apareix la dificultat...

(Maestro Don Gesuald, is a great masterpiece of Italian realism and Verga's best work )
  Giovanni Verga (Autor), D. H. Lawrence (Traductor)

no marxo sense  girar a  la página  per veure on  arriba  la transcendència territorial de la dificultat enunciada.
Deixo aquest tema, per  caure  un altre dia en el pou literari  sense fons que semblen  obrir amb  tantes mans   
i   apunto la frase final:

- Sí, és veritat , el delicte ens pertany, però hi ha qui pertany al  delicte

PORXOS

Els arcs fan el cel més bonic
Els porxos fan més civilitzades les ciutats  ? 

 Un pont , un arc  a  la terra de procedència, l' arquiectura dels llocs  construeix fora de lloc sempre  alguna  pasarel.la 

la buscava  en el record, en el sentiment  d' alguna cosa que ja no existia. Il.lusió, místificació  d' emigrant, d'  exiliat . p 51- 52

PODER 

la seguretat del poder  es fonamenta en la inseguretat  dels ciutadans

En la literatura de SCIASCIA  se respira, (  o transpira ? ) el aire del poder, el  del placer  también, mucho podereso es, grande finestra 'aperta' pero ttambién en este relato la del dolor  mucho dolor.
Poder ? De  su literatura , evidentemente. La cita , contundente, está una página concreta  el aroma , por todas partes,
dolor ?  tampoco abandona, el asalto es contínuo

ÉVANOUIS
Palabra en francés, de un verso de VICTOR HUGO,  imprescindible  referente 
P76

FEIXISME , p76
Una mención  que no puede faltar en el autor y en un libro como este ,  esta vez seguida de un comentario
relacionando razón y ley:

La ley. Una ley, pensaba, aunque sea inícua ( injusta, malvada, 'manca  absoluta d equitat'  ) es también siempre  una forma de la razón . Para conseguir el fin de extrema, definitiva iniquidad (Injusticia, que tenga la cualidad  de inícua  ) , los mismos  que la han querido  y que la han hecho, están obligados a pervertirla a violentarla. El fascismo  también era eso : un apartarse de sus propias leyes. Y también  el comunismo de Stalin;  incluso más

 Las palabras iníqua i iniquitat , en catalán m' han ballat  , caldria l' original

 RIU

Caminava  pe la riba del riu , aturant-se de tant en tant a mirar córrer l' aigua fangosa, el temps, la vida

Bella página la 78, palabras usuales en economia , como inflació, estalvi, , moneda, valor , poder adquisitiu , preu , oro, etc. las convierte etodas en  oro tal como las aplica.   

PROUST 
P79,
como STEVENSON , no podían faltar a la cita aunque  uno esté en la consulta del dentista  y el otro lo saque  del cine con fantasías publicitarias incluídas ( p 69-70 ) 

NU,
nuesa,  p79

... despullars-se estava considerat  el punt més elevat de la bogeria

" Es va despullar del tot "

No me creo que la coincidencia de pàgina PROUST , desnudez y  locura  sea casual


1999, 2009, 2019,
 p86-87
 serie del temps, comptant de 10 en 10, como Maruja

I la successió d' aquests decenis, què els portarà  ?

llindar de la pregària

MONTAIGNE
89

Això va servir, a través de la gran ombra de MONTAGNE,  per reconciliar-lo amb... 

  no  sembla   just  que posi   els gosos , que és com acaba la frase SCIASCIA,  perquè podria semblar  que el protagonista es reconcilía només amb aquesta espècie. No és així, ho penso de ferm,  per arribar a l' objecte gosos, i trobar el sentit s' ha de travessar unes de les més belles  pàgines de comiat,  que es poden llegir.
el protagonista compte gosos...  si es veritat però amb aquest recompte insinuat, només , aparentment banal compta , compta moltes altres coses, que han comptat al llarg d' una  vida

" I cipressi che a Bolgheri ... "

no vull seguir obrint finestres,
ni s' expliquen els finals  I cipressi che a Bólgheri alt
(94pàgines )
...
faltaria decir algo  sobre  'La isla del tesoro' , el Guernica....
mejor acabar en su isla, con él,
la lleva en su nombre
S  i  C I  l              I A
S     C I    A  S C  I A

creo que su tesoro.