RUBRICATUS
és des d' ahir també títol de llibre
l' autora historiadora educadorara de museu  amb coneixements    (com AUEL  i legió infinita d' autors inmersos divulgadors del passat  )
recrea  l' època del 13 AC ( any de la fundació de BARCINO )  i un dels fets importants en la trama de novelón  el fa passar per AD FINES i el pont  de RUBRICATUS
la divulgació  del llibre  porta aparellat que el programa  pertinent de la radio local   en parli
i l' autora es entrevistada  per telèfon   en directe com a colofó del programa
per ella me n' entero que ha ha aprés d' escriure a l' ESCOLA de l' ATENEU  
confesa ISABEL GARCÍA TRÓCOLI que els coneixements sobre la historia ja els tenia però una altra cosa és fer una novela
bé
un cop clarificat el  perquè del títol   la directora del programa explica  que a  més dels detalls històrics referits a la población on som
trobarem una bonica historia d' amor
bé
sóc invitat per ella el dia abans  a parlar  de (d' autors que han parlat de) romans a l' estudi   i naturalment i com sempre se me'n va l' olla 
millor dit
se m' acut parlar-ne de L' OLLA DE PLAUTO 
i per si fos poc quedo en CAOS  aquesta vegada  meamorfoseado por   OVIDI  (ocurrències nietzscheanas )
a la directora l' agafo  despistada  / xoc ?  i no  es defà   tira endavant  la proposta 
em recordes  que   LES MEMÒRIES D' ADRIÀ  es fonamental
grácies
ho és
tant o més que el ROBERT GRAVES  ( l' altre invitat   , a la radio , en parla  i es deixa portar pel YO...  no tant com jo -  es més racional i historiador  amb base científica/objectiva   de veritat  )
bé
una hora abans del programa  repasso ràpidament  el tochazo RUBRICATUS  de subtítol BARCINO año 13 AC i em paro amb més deteniment al cap II (?)  en una conversa entre un natiu ( íbero por supuesto  )  i algú que s' està adaptant al nou món  que implica la romanització
interessant
però perdo una oportunitat (  a la radio  ) de dir el que penso 
per què ?
no per manca de paraules L' OLLA va plena   la Metamorfosi c quasi  no m' hi cap i de MARGARITE YOURCENAR  parlen amb més propietat els asistents que jo ( saben estar en onda ) (1)
sino perquè actua l' esperit crític de sempre com represor de determades idees que políticament poden sonar
crec jo
incorrectes 
tal dia com  avui no goso parlar clarament del  que penso suposa  ser ciutadà romà  avui dia
( recorda lector  el lament  invocació  per ser lliurat de la servitud  opressora  de la TRIBU ) 
l' autora
 suposo que amb  fonament
en el seu llibre comenta  certs pertinets detalls històrics
diu que  la condició de ciutadà  es podia adquirir en acabar 25 anys  de servei a l' exèrcit ( una oportunitat pels joves  d' acabar grans romans
jo els tindria  de sobras   oi?
no a l' exercit exactament però si  en un altre departament de la gran organització imperial
me n' estic  de parlar del territori  del qual formaria part
fascinant !    el limes del nord  es nomena pero el del sud ... ai!  interesos tribals !
no nomeno cap dels actuals Països  Romans   ( ARGELIA TUNEZ MARROC   etc ) l' autora de RUBRICATUS si que passa per EGIPTE  i ASIA MENOR  (? ) tornaré a revisar per si de  cas es produís coincidència  i per si ha oblidat la bande del MEDITERRANI de ALGECIRAS A ESTAMBUL PASANT PER TOTS TRES CONTINENTS

ho dubto

en parlar de les mans de la YOURCENAR  volia de
 retruc parlar l' emoció de viure en un lloc ple de restes /marques  de fa dos mil anys i de l' emoció que suposa  tenir-los tant  a l' abast
vaig dir efectivament parales i més paraules
però crec que   no vaig aconseguir res més que transmetre confusió i caos 
em falta escola 
polir  les ocurrències
una pedra no es sempre un diamant
i un diamant en brut  no brilla  en aquetes  ones

la directora del progam anima
a seguir
i al controlador del temps   en l' estudi diu que li hem agradat
ha estat un bon progama
el correcor ANDREU em recomana un llibre seu   i aprenc d' ell a tocar ferro no tant com fusta
lo dicho
me faltan  pasar por el taller de los maestros pulidores de la  tribu
lo intenté pero... además cobran demasiado

"parecen tintoreros para tan poca mancha"
y además  yo no me dedico a la venta de nada 


 

 es de ESTEBAN VICENTE

 color color 

sin forma  

sin demasiada frontera

iremos verdad? a BCN  ( GALERIA MARC DOMÈNEC  )

i a SEGOVIA 

por supuesto

gusta mucho 

conozco

 poco los otros 

dioses las otras tribus 

 

( 1)
l' agafo de les seves mans  per mostrar l' emoció que  crec va sentir de tocar l' únic objecte que es creu segur que va tocar ADRIÀ  vin-i-cinc parells  de mans abans que no ho fessin les de l' autora BELGA/AMERICANA   

 URNA ?

SI


c'est mon urne ?
 
noooooooo

Es mi urna !
lo que tengo se lo doy  

( de una pegadiza  famosa canción francesa )
 
amb vidres a la sang  ?

El més difícil, doncs, és sobreviure 
amb escates de vidre a les entranyes

Un dels VINT-I-SET POEMES EN TRES TEMPS DE MIQUEL MARTÍ POL ( MI POETA )  publicat el 1972 i recollit al llibre del  MALL AMB VIDRES A LA SANG

es mi hombre 

lo que tengo se lo doy
som record i pregunta 

com Plaute  amb LA COMÈDIA DE L' OLLA que tal vegada s' esdevingué AL GRAN PROGRÉS DE MARTOELL
 un diumenge matinal de teatre descarat 
 foc i viu
 en aquells temps de foscor 
despertà els sentis 
com 
aquel professor que incitava a la paraula bonica redemtora i  profunda d' OVIDI 
romà  de llatí desconegut

ORFEU baixa  a l' infern  per rescatar la seva  estimada  i... 
amor meu estàs cansada  ? 

no havia de mirar enrera !
impossible per un enamorat  eixir de l' infern ?
se m'escapen altres  significats
 i  com acaba tot ell !
esparcido 
cabeza y lira cayeron al HEBRO

lo tendré en cuenta  cuando pase por su vera
y te lo contaré bien contado y si puedo cantado  


 

i per últim la mà de MARGARITE YOURCENAR  acaronant amb  a través de les mans  de vint generacions les del seu  HOME
ADRIANI  
l' únic objecte que pot recodar que ell va poder tenir a les seves mans
quin era  ? 
recordo la imatge no el contingut exacte 
lapsus 
estaria als MUNTS ?

...
El següent de MARTÍ POL diu aixi:
Tal vegada seríem menys sorruts

...

Tal vegada  aprendríem de somriure 
i no ens faríem tan malbé les ungles 
esgratinyant parets,mentre ells a fora 
agiten cascavells,llancen proclames , 
mantenen l' ordre , foten la punyeta...

grandiosos poetes 
por la tarde me llaman de GELIDA
tierra de poetas 
acudo 
 me esparzo 

los reyes acuden
ya pintados con su reina
y lacayos

 todos 

a la fiesta del ensayo

y cada vez yo  más liado 

bon dia

 
 

AQUÍ ESTOY

no perdido si oculto entre tantos
los conozco a casi todos

ellos en EL PAIS  del sábado  /  éstos en EL MUNDO DE LOS PIRINEOS  (nº 119 set oct 2017 p 99)
están que se salen de la revista  con sus bicis que parecen
más que ligeras
voladoras
por esas altas  cumbres del paraíso axial

quién està  ahí ?
gente importante para mi
que han estado en el mismo periodo de  historia

Serrat ?
lo machacan hoy
un gran dia
(  J ÉVOLE lo nombra así
 qué grande  )
 y divulgo  que en el MEDIteRRRANEO de SERRAT CABEMO TODOS
LA ESTACA del LLAC nos la van a partir en la cabeza
 hoy volvemos
a estar sin equidistancias
 sin nacionalismos
nada con la derecha 
 

THE WINTER'S TALE
en el primer dia completo de otoño
con traductor empiezo y acabo

 on the first full day of autumn

Jo que complac alguns i poso a prova a tots,
 sóc a la vegada alegria i terror
 (Time.  I, that please some, try all, both joy and terror )

 I turn my glass and give my scene such growing
sonet 64 Shakespeare 

ay con las traduciones que ponen  relojes de arena  que no leo 

Cuando veo tal mudanza en los estados
Y estados tan revueltos y caducos,

 When I have seen such interchange of state,
Or state itself confounded to decay;

petita joia  diu el traductor  d' aquesta obra ?
bueno bueno
no sé yo si...

veamos 

LOCALITZACIONS
I

HERMIONE. Qué trafiqueu entre vosaltres  ? Vine fill meu , ja torno a estar per tu. Asseu-te al meu costat ; va, explica'm un conte.
MAMÍL.LIUS . Ha de ser trist o alegre ?
HERMIONE. Tan alegre com vulguis.
M. Un conte  trist  és molt millor a l' hivern.
En sé un d' esperits i follets 
HARMIONE. Doncs explica'ns aquests, fill meu.
Au, vinga, seu; i fes tot el possible  
per espantar-me  amb esperits , que prou en saps 
M. Hi havia una vegada un home ...
H. No, vine , seu  i després continua .
M. ... que vivia  a la vora d' un cimentiri . L' exlicaré en veu baixa 
perquè no el sentin els grills de fora
HARMIONE . Au,vinga,doncs, digues-me 'l a l' orella

una joia !!

II

ulls encesos 
as passes colouring 

traductor:
socorro !

III

si tens poder sobre la seva ment , entre tots els colors no li posis el groc 

colors
IV
Ah , com la  seva pietat fa molt més negres 
tots els meus actes
V

La vostra tirania treballa amb les vostres gelosies
( fal.leres massa febles er als nens , 
massa banals i verdes per a les nenes de nou anys )
queda en el misteri el sentit de la frase ACTE III escena II

 VI

Anava blanca 
com la mateixa santedat ...

I pel que fa a la nena , com que tothom es pensa 
que s' ha perdut  per sempre, us prego que l' anomeneu
PERDITA 

VII
parla EL TEMPS

... avui  emsembla ranci el conte que us explico. I si la vostra paciència 
hi està d' acord, giraré el meu rellotge 
de sorra , i donaré a la meva escena 
un creixement tan gran que us semblarà
que mentrastant  aureu estat dormint.

VIII i IX
AUTÒLIC  canta:

al caure de l' ivern regna la sang vermella 
el nom es com el de l'  avi d' ULISES 
era lladre ( vaja !)
ell mateix diu:
El meu negoci són els lleçols . quan l' esparve fa el niu, compte amb la roba blanca 
no acabo de veure clar clar què hi pinta a  l' obra tot i les cançons i les coloraines què deixa 

X

CAMIL. Ell li diu unes coses  que li encenen 
les galtes

XI

CRIAT. Té cintes de tots els colors  de l' arc de Sant Martí  

 ( es refreix  a AUTÒLIC que a més de lladre és venedor ambulant  

XII
i predica la seva mercaderia cantant:

Roba blanca com la neu 
crespó negre com el corb;
guants com roses de Damasc,
i màscares contra el sol

XIII
i ven BALADES ( es a dir cançons escrites de canya i cordill ?  segur que si  )
com la del peix  que va apareixer el dimecres vint-i- quatre d' abril que canta al cor dur de les donzelles. Tothom es va pensar que era una dona que s' havia convertit en un peix per no voler  tenir tracte carnal  amb un que l' estimava . és una balada  tan trista com verídica 

XIV
i vinga cantar-les:

Tu te n' has d' anar d' aquí ;
jo me'n vaig on no et puc dir

vas dir que m' estimaries 
i ami que teva em faries 

  etc

val la pena el cançoner  ?
sempre al rescat

a vere tu que dius  d' aquesta melodia

XV

POLÍXENES . Doncs , per la meva barba blanca 
...és més assenyat
que el pare , que només ha posat l' alegria
en una bona descendència, pugui donar un consell 

XVI

FLORISEL. Aixeca la mirada, i vós, pare,  esborreu-me 
de la successió, perquè j sóc  l' hereu
del meu desig

 XVII
diferències de flux del vers 
en funció de la diferent bvellesa
de  les diferents dames
que  LEONTES contempla
(p 115 de l'edició  Vicens Vives i TV3 del' abril de 1987, qué tiempos !)

XVIIb
i molt altres versos foscos  i rimes perdudes  al calaix del traductor
només   sobreeix l' emoció

Però ni l' espectador  més agut  que no sabés  sino allò que li mostren els ulls , no hauria  pogut dir  si el sentit  de tot això  estava carregat  d' alegria o de tristesa, però, per força  havia de tactar-se  de l' extrem d' una cosa o de l' altra

XVIIIa

Aquesta notícia , que es dóna per certa, és tan semblant a una vella rondalla que costa de creure que sigui veritat

XVIIIb

CAVALLER II   Si us plau, digueu-me  qué li va passar a Antígon,...
CAVALLER III.També és com una vella rondalla , que sempre  té matèria  per anar explicant  encara que la credulitat  s' adormi  i no tingui cap orella atenta. 
... 

ALTRES PARADES PER LOCALITZACIONS
XIX

...però mireu PAULINA, HERMIONE  tenia menys arrugues 

( creu LEONTES que HERMIONE es una estàtua molt ben feta 
i ho fa creure la fidel PAULINA  )

XX I final 
... em xiularíeu igual que si contés  un conte fals,..

( l' autor SHKESPEAR insisteix en reflectir el que estem llegint dirigit al públic o al lector  )

Bona Paulina , porteu-nos  a un lloc
on amb tranquil.lat puguem  els uns als altres 
fer-nos preguntes  i respostes sobre els fets 
que ens han passat durant tot aquest temps, 
d' ençà  que ens vàrem  separar . Au, va de pressa.

...
oblido el propòsit del color
 és suficient per una escenografia fidel al text traduit per SALVADOR OLIVA
una emocio viva tota  acampanya especialment el darrer acte ( el clímax es constant   la força de te tota la grandísssima culpa )
quin color tindria ?
la paraula alegria
la parauala tristesa
és bàsic  no ho deixis  passar ni de presentar 

`

. 

WILLIAM

És això , Adam, que em fa estar trist, i l' esperit del meu pare , que estic segur que viu a dintre meu, comença a rebelar-se  contra aquesta servitud. No aguanto més però encara no sé quin bon remei me´n podria deslliurar.

SHAKESPEARE AL VOSTRE GUST  acte I escena I

 LA RIVALITAT FRATERNA  com tema inicial   important que enganxa odi del germà gran OLIVER  al petit ROLAND  qui "sap coses sense haver anat mai a estudi" segons diu el gran OLIVER

Dieun que ja és al bosc d' Arden  en companyia  d' altres homes alegres , i tots viuen com el vell obin Hood  d' Anglaterra . Es veu que molts joves  cavallers s' hi afegeixen,  i tots plegats s' ho passen tan bé com si vivíssin a l' edat d' or

No,  bella princesa. és ell el que desafia  a tothom. Jo m' he presentat , com d' altres , per mesurar  amb ell la força de la meva joventut

CÈLIA. Quin nom et faràs  dir quan siguis home ?
ROSALINA. No vull ser menys  que aquell patge  de Jupiter .
Hauràs d' anomenar-me Ganímedes .
I tu, Quin nom  tindràs ? 
CELIA . Un que armonitzi amb el meu nou estat . Cèlia ja no val. Seré Aliena

La nostra vida, lluny d' afers mundans,

 troba paraules en els arbres 

i en els rius,

discursos 

a les 

roques, i la bondat de tot .

no ho canvio per res

No sabeu, amo, que a algunes persones, les qualitat  els creen enemics ?

La meva edat és com un  hivern , vigurós, glaçat,

però molt sa.

No estàs fet a la moda d' avui dia,

quan només es treballa pel profit

 i, un cop aconseguit,s' ofeguen els serveis

 

 

IT'S ALL GREEK  TO ME

Qé me'n dieu de la vida de pasor, mestre Pedra -de -toc ?

 

...

no saps que sóc una dona ? Quan penso, he de parlar .

...

Més aviat sembla que surtis de la capsa , més enamorat de tu mateix  que no pas d' una altre 

...

BULL DE SOTA LA PASSIÓ I EL DESIG 

...

COLORS

falsedat

negra  verda

...

I aleshores el fet  d' haver vist molt  i no tenir res es com tenir els ulls  rics i les mans pobres .

...

Tots els pensaments ho fan , perquè són alats. 

 

( en resposta a què els pensament d' una dona s' anticipen a les accions )

... 

Mai no l' enxamparàs sense resposta , llevat que sigui muda

...

on hi ha prop d' aquest bosc  una cleda voltada d' oliveres ? 

...

p102 

allò que quan més es buida més s' omple 

 

...

graus de desmentiment 

 

 i un si  que arrossega molta virtud 

 

...

Si jo fos una dona , besaria tots aquells de vosaltres  que duen una barba  que m' agrada ...

PET DE GAT
ESGUERRA RES
PUP
com jo en campanya per carrers i places amb esquelles/esqueles  i somriures  ben assajats 
no pateixis
aquí ningú te la veurà

es pot saber què fas ?
recollir
ametllar
allò que amb tant d' esforç vam  laborar
què ?
com  ho fas ?
mira bé el tramat
la patent aviat arribarà
rescat dels  fruits de l' abisme
senyo deu meu !
estaven comdemnats
qui ha pagat rescat ?
enginy una mica de força
i a replegar
clac clac

ametolivera

 aquí el tens
un enllaç ben natural
i quan no rima el fas rimar
és igual
les nou tocades ja

JO
ESE

la gente me señala

me apuntan con el dedo

 haces muy mal en elevar mi tensión
...
 tu sigue asi y ya veras


cual fue nuestro error sin solución
nadie
ni tu ni nadie puede cambiarme
mil campanas suenen en mi corazón
...

es demasiado tarde para cambiar ahora
mis convicciones
reforzaré mis posiciones

"que tiene esta bola que a todo el mundo le mola"

 no se ría de la BRUJA AVERÍA

...
él (NO)  es un zombi aunque lo niegue


seré tormento y amor
la marea que arrastra a los dos

tu y yo

 ...
estoy dispuesto a quemarme aunque esté bailando en la oscuridad


quédate en las calles de este pueblo

GRANADA bv ici del alma  mia

 
si tu quisieras contigo me casaría
por el aire se perdió como los suspiros de mi corazón

por la calle abajo van

 se ciñen el talle...
como vuelve el rostro
azucar blanca
agüita del avellano
medio quilo  azucar blanca
y la gracia de tus manos

los niños juegan en  PLAZA NUEVA  a la rueda rueda

vestida de satanás

desde que estuve
 niña 
en LA HABANA
las olas de la caleta
era mayo
el mismo son
aún pregunto quien me lo cantaba
tengo un amor
en..
el MENTIDERO
mi alma en LA HABANA
la misma
 
el mismo compás
dulce y galana
"pitiñaca "y carnaval
sabor de melaza
un amor en ANDALUCIA

ojos
AMALIA RODRÍGUEZ
fado
noches de luna y clavel
alegria y agonia que tiene el sur
le trastornó el corazón
de AYAMONTE hasta FARO
por esos ojos cerrados
fado
me faltan sus ojos
se fue con las sombras


 pena de mi corazón

mariquita
no,no,maricón
 que suena más a bóveda

le pegunté a la luna

abanico en mano se pone a cantar
ay rosa !
MÁLAGA bella
de qué me sirve volver si el amor se marchitó

porque fue al exilio

( no cuesta nada  identificar  quien cantó /canta estas cosas tan bellas   porque están interiorizadas estan sentidas y han traspasado para siempre la piel para guardarse en el corazón

la del BRUCE
la has pillado ?

CARLOS CANO nombra  a  GASTON BAQUERO en uno de sus recitales y  quiero saber quien fue  y me parece bien apuntar estos versos que encuentro
 llegan y traspasan

Sintiendo mi fantasma venidero
bajo el disfraz corpóreo en que resido,
nunca acierto a saber si vivo o muero
y si sombra soy o cuerpo he sido.
 

...
Yo no sé escribir y soy un inocente.
Nunca he sabido para qué sirve la escritura y soy un inocente.
No sé escribir, mi alma no sabe otra cosa que estar viva.
 ...

«No. Yo no sueño la vida,
Es la vida la que sueña a mí,
y si el sueño me olvida,
he de olvidarme al cabo que viví».

 sigue CARLOS CANO

somos la consecuencia de lo vivido

el poder de la memoria es la copla 

 

I´M ON FIRE

la conoces ?

ooh  ! ooh   ooh !

es buena 
muy buena 
y  él enciende 
tiene esa chispa
que como el JOSE
enciende el fuego de quienes  tocan
... 



que me señalen
hoy estoy con la Guardia  Civil
y no me importa
les felicito
y además cuando los hemos necesitado
han acudido
hoy también les doy las gracias
tienen  mi apoyo

claro que si

asediados
saliron por la puerta con la cabeza bien alta
cuando esta juerga se acabará?
no  lo sé  pero seguiremos con la copla
con la poesía
seguro