POR LA LIBRERIA DE PENÉLOPE FITZGERALD
CIRCULAN SIGNIFICATIVAS BICICLETAS
si no hubiera sido por las marcas que deja la peli de ISABEL COIXET no hubiera  seguido el itinerario  BOOKSHOP de la autora
una  cosa ( el cine ) lleva a la otra (EL LIBRO )
para  allí  encontrar  a la protagonista y convecinos:

Se podía decir que Floence Green, al igual que el señor Kebl,era de natural solitaria, pero esto no les hacía personas excepcionales en Hardborouh, donde muchos de sus habitantes  lo eran también . Los naturalistas locales, el encargado  de cortar los juncos, el cartero, el señor Raven, el hombre de los pantanos, iban en bicicleta  solos,
inclinándose  contra el viento, observados por los observadores, que podían saber  qué hora  era por su aparición sobre el horizonte.

me llega de tus manos  el libro pedido en la biblioteca  de M
vienes en tren  de A  a B donde te espero 
durante el viaje de 4 horas en tren  empiezas la lectura
llegas a la página 50
a partir de aquí ( seguimos el viaje juntos de B a C  y lo que me cuentas   seduce quzá más  que lo narrado por ISABEL o por PENÉLOPE como puedo comprobar dias más tarde
cuando aparece la bicicleta  en la p 16 ( cita anterior )  me informas que hay más
por acuerdo personal de blog me obliga a leer todo 
ahi va otra con un ciclista personaje recurrente servicial boy scout : 

Florence acompañó a Wally, que movió la cabeza como respuesta a su agradecimiento, hasta la puerta de la calle . Perecía un mensajero. Su bicicleta estaba cargada con paquetes , y del manillar, que había colocado al revés  para que pareciera una bici de carreras, colgaba una cesta con una gallina dentro.

parece que la COIXET circula por  caminos diferentes a los recorridos por la autora del libro
como nosotros
cada cual hace su propio viaje con  las palabras

el cine de COIXET nos lleva  a un  final diferente
lógico si su camino es otro 
sorprende la diferencia
el atrevimiento la libertad de adptación a los tiempos
interpreta como le place  lo que haya recogido  o lo que  haya fructificado
¿Lo suyo es rebelión ante el sentimiento  de conformidad  que pudiera desprender  del libro ? 

¿y si la traductora ANA BUSTELO ha trazado igualmente su propia senda  ?  ¿0  somos nosotros
los lectores  y expectadores quienes   somos puestos a prueba una vez más y como siempre ante los frutos del buen arte?
( mira que  si sucede lo mismo que con COLINAS COMO  ELEFANTE BLANCOS DE HEMINGWAY
¿No recuerdas  como quedé al leer una interpretación  que hizo un entendido ? hou lo leo en aquel tiempo o no estaba o no lo vi en la versión leída la buscaré podria ser un documento para la historia de la censura )

- Eres Christine Gipping,  ¿verdad ? había pensado más bien que tu hermana...
Christine respondió que ahora que las tardes  se iban haciendo más largas , su hermana estaría  en los helechos  con Charlie Cutts De hecho acababa  de ver sus bicicletas escondidad  entre la maleza , al lado del cruce

Christine  es una niña ayudante (alter ego de la protagonista?) en el negocio de la libreria
a lo mejor lo importante no es lo que se lee sino lo que nos nace  de lo dejado ahi  /leído ( com una semilla )
 
poner una librería en un pueblo  como aquel
y vender LOLITA era un provocación  poco tolerable en aquellos tiempos  ( 1959 )
seguimos nuestro camino  y llegamos a  hablar  de nuestras provocaciones
en este   y en otros pueblos
enumeramos unas cuantas
llevamos ya un largo camino de recorrido

¿Qué decir del pueblo - HARDBOROUGH de la novela   ?
que bien podria ser sino  el personaje  principal del libro si un aspecto  del de FLORENCE

El propio pueblo era una isla entre el mar y el río ,  que murmuraba y se replegaba  sobre si mismo  en cuanto  sentía que llegaban los fríos otoñales. Cada cincuenta años  o casi perdía, como por  descuido o por indiferencia hacia semejantes asuntos , algún medio de trnsporte.

¿te olvidas del RAPPER ?
No
pero desconcierta  en el conjunto
sin identidad clara   se trata de unos ruidos
y lo dejo estar
da miedo ¿no ?
¿ lo recoge la COIXET ?
No

tiene todo el relato un aire melancólico  de pérdida

No apunto la punzante frase final sobre  los deseos del "personaje pueblo" en relación a  LA LIBRERÍA
prefiero dejar esta nota de la protagonista como si la autora nos la dirigiera a nosotros sus lectores: 

Un buen libro es la preciosa savia del alma de un maestro, embalsamada y atesorada intencionadamente para una vida más allá  de la vida y. como tal, no hay duda  de que debe ser  un artículo de primera necesidad .
Sinceramente, Florence Green

no encuentro imágenes de las bicis de  la peli 
me conformo con las que planta la escritora
determinantes  
la de la  bici con una galina triste porque quería criar polluelos es de las guapas 


el debate de LOLITA sigue vigente alguien lo nombra hoy mismo  en un debate de la radio

es la única imagen que   pide salir  de mi archivo reciente
por ser pueblo de bicis
de tierras profundas de recorrido reciente 
 

poner una librería aquí
y vender LOLITAS... uf!

A PENÉLOPE  FITZGERALD no le pasó por alto en los 50 la publicación del libro de NABOKOV ¿y en 1978 elabora con su LIBRERIA  aquel "trauma " literario ?
¿podré leerlo alguna vez?
¿Necesito alguien quien me lo explique ? 
...
cuando FLORENCE GREEN  tiene que vender  todos los libros para hacer frente a los pagos se queda con dos
son estos:

RUSKIN: UNTO THIS LAST
BUNYAN Grace Abounding to the chief of sinners (1666)

así acaba la novela
con el final  que  directora da a la peli cuesta de creer que CHRISTINE   solo leyera 

BUNTY
revista  de la época 
con contenidos acomo este

no te dejes los versos del tal



JAMES ELROY FLECKER
p 159

recuerda que hay persistentes temas tabú
en los 50 en los 70.s y 
hoy
faltaría más !

- Mucho ojito-  dijo Christine 

p161