De detrás  de la cerca  de arbustos  que rodeaban el manantial...

Una tenue senda llevaba del camino al manantial.

El manantial...
brotaba al pie de...


 la luz solar yacía rota , desprendida de su fuente.
En algún lugar, misterioso y oculto ,pero cercano, un pájaro  cantó tres notas  y se detuvo 

En el manancial,
el hombre  que se hallaba bebiendo inclinó el rostro  hacia los múltiples reflejos  rotos de su propia  acció de beber. 

sigo ?
sigue tú
a mi me da algo de miedo este sendero 
Pero si es FAULKNER !
no vas a abrevar  en el manantial que se te ofrece ?
da igual
no tengo sed
( además hay que tener mucha  sed  para beber ahi  tiene el letrero de agua no potable
cruda
como la que pagan a precio de oro  los.... esos  de CALIFORNIA  ?
caprichosos
 se pueden morir 
FAULKNER  manatial de agua cruda ?
el traductor LINO NOVÁS CALVO

Sé que sabes bien quién es Lino Novás. Nada he de decirte de la ejemplaridad de su conducta. Un buen escritor es raro siempre. Un buen escritor de honradez perfecta es mucho más raro todavía. A mi me impresiona verle en sus estudios de autodidacta […] Está catorce y más horas en la biblioteca del Ateneo

dijo alguien de él

  En la Casa de la Cultura de Madrid fue acusado, ante un auditorio de más de mil escritores y artistas reunidos en el II Congreso Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura, de haber publicado varios artículos en contra de los mineros asturianos, lo cual implicaba su fusilamiento inmediato. Fue conducido al madrileño Palacio Spinola hasta que el acusador, Carmona Menclares, presentara pruebas en su contra. José Bergamín se autopropuso para defenderlo, en tanto que las voces de Pablo Neruda, Rafael Alberti y María Zambrano se alzaron en su defensa. Al no poder presentar el citado denunciante la testificación probatoria, fue absuelto, pero el incidente conmovió su siquis de manera definitiva.

bien por esos comunistas  y por MARIA Z !
el propio LINO  ( gallego de nacimiento  exiliado  dos veces ) habla de su experiencia en España y sus palabras aún duelen  
agua amarga que hay que beber:

 He estado dentro de aquella sangre y de aquel fuego. No puedo decir que los vi. Estaba demasiado dentro de ellos para ver. Por eso, al retorno, que es como volver de la muerte, me interesa comprender las cosas que tuve cerca de través de los demás y estudiar realmente, en el documento y en el dolor ajenos, lo que allí ha pasado. […] La que allí, españoles e internacionales hemos librado, será siempre la batalla inicial de todas las batallas de nuestra época. Por eso está bien que, todos los que la hemos vivido de cerca o a distancia, llevemos al papel su sentido y su pasión. […]
España es una tumba, es un desierto cubierto de esqueletos, pero sobre esa piel sembrada de muerte se escribió una gran lección que el mundo ya ha debido aprender. Allí se dio
el ejemplo que otros pueblos han sabido imitar. Y eso es algo. Eso dice más que todas las batallas fulminantes

apasionante vida 

 Sucesivas hemorragias cerebrales lo dejaron paralítico y sin posibilidades de hablar, aunque desarrolló habilidades para pintar. Fue internado en un hospital para inválidos. Falleció en la ciudad de Nueva York el 24 de marzo de 1983. Sus restos fueron conducidos al cementerio de la ciudad de Syracuse. Se cumplía así su deseo expreso de reposar en ese lugar para de ese modo vivir su último y definitivo exilio.

 

aquí lo tienen
de donde mana éste ?
de dos escritores hablando
uno de ellos opina  sobre  LINO 
dice que por tradudir SANTUARIO le pasó no sé qué
(MANANTIAL REFLEJO ROTO )
no leo lla literalidad  que dice sobre LINO  sino como  una proyección : habla de el mismo  en ese otro

lo rescato y bebo
apasionante las vidas/aguas  ajenas 
ahora ya no sólo  beberé FAULKNER
le estaré saboreando tambien a LINO 
 nombre que el PREGUNTÓN  (periodista importante )
al contrario que el preguntado
sí quería acordarse

entre ellos  si se muerden ( los hay malos como personas y buenos  )  sacan agua  para beber letra más que sangre  que llegue al río  ( un escitor nunca hablará bien de otro quién lo dijo ')
allá ellos es su vida
son animales y defienden su territorio donde impera la salvaje lucha por la vida

de los de oficio
no me fío ? 
NOVÁS
me vas

a beber a beber 

y recuperar 

no  creo que sea uno más 

los senderos del arte como los de las letras ajenas llevan a fuentes sorprendentes 

aunque sean conocidas 

el agua nunca es la misma 

y como queda bonito aquí te dejo

nunca es la misma ?

 que dice el profesor de matemáticas  hablande de las partículas  cuánticas  hoy ?  que con una simple división bebes átomos del agua que tomó CERVANTES  o...

la madre que parió a los átomos !

bendito profesor