LA TARUMBA

CELESTIAL IDIOTA 
NUEVA EFICAZ ARMA  DE DISUASIÓN  MASIVA EN LA BOCA DE LA POLICIA AUTONÓMICA

EN EL CONTEXTO INTERGALÁCTICO DE UNA FRASE HACIENDO FUROR ESTOS DIAS EN REDES   TOMADA SIN SABER SI ES CIERTA  O MANIPULADA  DICHA POR UN MOSSO  A UN AGENTE RURAL INTERPUESTO PARA SALVAR  DE LA PEGAZÓN A LOS MANIFESTEROS  APARECE SHAKESPEARE   EN TU BOCA  Y LEES ESTO DEL EJEMPLAR REGALADO PARA LA PRÓXIMA LECTURADA  EN BIBLIOTECA DIPUTACIONAL

EMPIEZO

DEJÓ ESCRITO  SHAKESPEARE EN  Love´s  Labour´s Lost  ACT IV SCENE III ESTE DIÁLOGO etre  los personajes llamados DUMAIN Y BIRON senyors del seguisi reial  (de Ferran , rei de Navarra nada menos ) 

DUMAIN.  O most divine Kate !

BIRON. O most profane  coxcomb

QUE EL GRAN SALVADOR OLIVA TRADUCE ASÍ

DUMAIN. Ah, celestial Caterina  !

BIRON.  Ah celestial  idiota !

como se le ocurrió en la edición de 1990 de Vicens Vives y TV3   traducir   ese supuesto adjetivo con valor de nombre con tan unívoco significado  tan poco sofisticado como mínimo


HOY LO DEJARÍA DON SALVADOR OLIVA  ASI ?

ES LO QUE ME LEES   COMO EL PURO AZAR TE LLEVARA  A ESA PÁGINA  LA 66 ? O NO ES EL HAZAR SINO LA CIRCUNSTANCIA  Y NECESIDAD DEL DÍA  DE CONTAR CON LITERATURA SUBLIME PARA TAN GRANDE ACONTECIMIENTO  NAZIONAL (  SERÁ LO CUANTÍCO CUÉNCTICO UNA VEZ MÁS  ?

LA COINCIDENCIA OBLIGA A LEER LA OBRA Y USAR DICCIONARIOS PARA  CONTEXTUALIZAR  BIEN EL TÉRMINO  IDIOTA  Y VER SI OTRO ADJETIVO NOMINAL  MENOS EXPLÍCITO PODRIA ESCAURE 

• A man overly concerned with his appearance in 17th century England - see fop
   
  ES UN COXCOMB
   
   
  noun
• a conceited, foolish dandy; pretentious fop.
• Archaic . head; pate.
• Obsolete . cockscomb(def 2).

COX
COMB
.......................

TOMO ASESORAMIENTO  DE NATIVO   FIABLE  NO ACEPTA DE ENTRADA IDIOTA COMO  TRADUCCIÓN  LUEGO AL PRECISAR SINÓNIMOS  Y RELACIONES PUEDE SER VÁLIDA DE LEJOS Y UN POCO POR LOS PELOS  SI   SE TOMA EL  SENTIDO LA CONNOTACIÓN DESPRECIATIVA DE  COXCOMB  AL APLICAR A ALGUIEN O ALGO (?) POR CONSIDERARLO  INFERIOR DE BAJO NIVEL    PERO AÚN ASÍ IDIOTA NO PARECE LO MÁS APROPIADO EL TRADUCTOR SABRÁ  LO QUE HIZO CON TANTO CONTRASTE DE LO BELLO Y DIVINO CON LO TERRENAL A NIVEL DE CALLE JUELA

EN BOCA DE UN AGENTE AUTONÓMICO  ES UNA PALABRA  APROPIADA - CUALQUIERA LO ES  - SI EVITA SEL SAQUE DE PORRA  COSA ALGO MÁS BRUTAL  AUNQUE QUIZÁ MÁS VULGAR Y MUCHO MENOS GLAMUROSA

  COXCOMB DICHO AL FINAL DE LA REPÚBLICA NO EXISTE CAMBIARÍA   EL SENTIDO DE COMEDIA PARA DAR POR SU SOLA INSERCIÓN UN PASO ÉPICO DE CULLONS (QUE TAMBIÉN SALIERON )

SHAQUESPEARE POR INTEMPORAL  SIEMPRE ES RECOMENDABLE 

PARA UNOS POLIS QUE SE DESEAN CULTOS SUPONDRÍA UN  ENRIQUECIMIENTO DE VOCABUARIO IMPRESCINDIBLE COMO ARMA DE ALTO VALOR  DEFENSIVO  DISUASORIO PREVENTIVO  DE GOLPAZOS  MAYORES 

SI TUVIERA MÁS PALBRERÍA MÁS TEDIRÍA O MENOS QUE LOS BUENOS CON POCO DICEN MUCHO

FELIZ NAVIDAD  Y QUE LOS MILAGROS DE SATURNALIA   SIGAN PARA BIEN DE TODOS  ( LOS GUIONISTAS DEL BIG BANG OPORTUNAMENTE  MENCIONAN LA FIESTA  EN EL EPISODIO DE HOY A PROPÓSITO DEL INTERCAMBIO DE REGALOS ENTRE SHELDON Y PENNY)
AH POR SI EL MOSSO   TIENE REPRESALIAS  AQUÍ SEREMOS MUCHOS YO SOY MOSOS COMO SERIOS  ESPARTACOS O  BRIANS (LA VEMOS ESTA TARDE )
Y AÑADIRÍAMOS

YO NO SOY IDIOTA 

VUESTRA REPÚBLICA NO EXISTE 

YA SOY MOZO 

 QUE TODAS LAS NOCHES SEAN BUENAS

THE BIG COUNTRY

"EL NACIONALISMO ES CREER QUE EL HOMBRE VIENE DE DISTINTOS MONOS "
DR PARTE JAUME PERICH 1941 . 1995
PARA QUE SIGAMOS RIENDO MUCHO TODOS 
ESTÁ EN LEO BASSI Y EN  MARUJAREIDORES DE LA ACTUALIDAD  COMO NADIE  SI CONVIENE

"UN HOMBRE SIN RELIGIÓN ES COMO UN PEZ SIN BICICLETA "
JAUME PERIC
LO ENCUENTRO EN LEO BASSI /BASSILLEO  Y DE MARUJA  LO RETUITEO 

                                                                                                                                                                                                           Ciclista en la playa, 1927.

Maruja Mallo, allá en su juventud. entró montada en bicicleta en la iglesia mayor de Arévalo, cuando estaba abarrotada de fieles durante una misa de domingo. Atravesó el pasillo de la nave central, se dio un garbeo alrededor del altar y pedaleando tranquilamente abandonó el templo por donde había entrado. Un día disfrazada de ...

Y SIGUE VICENT MANUEL SU COLUMNA DE POMINGO SANTIFICANDO SURREALISTAS RECUERDOS DE POETAS DIVERSOS DIVIRTIÉNDOSE JUSTO ANTES DE LA GUERRA

CUESTA DE CREEER que sucediera de verdad lo que exlica  A VECES LOS LÍTEROS MIENTEN CON O SIN VOLUNTAD CON O SIN FUNDAMENTO  OTRAS EL RECUERDO DE LO LEÍDO O EXPLICADO SE FUNDE CON LAS MÁGENES PROPIAS Y DESEOSAS CON LA FUENTE PRIMERA  Y LAS AGUAS ENTURBIADAS NO DEJAN VER EL BOSQUE  CUANDO TE LO CUENTO  PIENSO EN TI COMO DIBUJANTE DE LA FANTASÍA  AÑADES  MÁS TRANSGRESIÓN añades sin vacile:  IBA DESNUDA ? 

NO DICE NADA EL RELATOR al respecto   COMO VES  HAY MUCHAS IGLESIAS EN ARÉVALO  UNA ES LA DE SANTA MARÍA LA MAYOR CÉNTRICA SERIA ESA ? QUIEN SE ACUERDA ? HAY UNA PLACA  RECORDATORIA ?  

ENTRAR EN LA IGLESIA DEL PUEBLO MORDISQUEANDO UNA REMOLACHA(NO DECÍAMOS NI ZANAHORIA - ERAN MORADAS -  NI CARLOTA)   RECIÉN DADA POR UN GENTIL VECINO  ES UNA ESCÁNDALO MENOR  PERO IGUAL DE  INOCENTE
LA MAYOR DE ARÉVALO TIENE HISTORIA

 CON MIGUEL QUÉ PASÓ ?

CON RAFAEL  NO CON SU LEONA

DE ...HOMENAJE A LA MUJER EN BICICLETA

LA TARUMBA
merece una especial 
fue una compañía de títeres antifascistas   de parte de la nube por si me podía interesar encuentro la información cerca de la columna  del VICENT

LA NUBE  INFORMA ALGO MAS DE LA BICICLCETA EN MISA  DE MARUJA EN  UN ESCRITO DEL VICENT DEL 81 (' ) NO CREO CASI NADA  ESTOS COPIONES DE SI

mientras el cura quedaba con la boca abierta y el hisopo en el aire allí en la grada.

 Maruja Mallo regresó a España después de su destierro voluntario en Argentina en 1962, y en pleno muermo franquista se presentó en los cafés con abrigo de nutria y debajo en pelota picada, con un sombrero de medio metro de ala, para establecer una distancia entre el contertulio más próximo y evitar así que le tosieran en la cara.

 * Este artículo apareció en la edición impresa del Sábado, 12 de septiembre de 1981

O

RI