bv ici

dilluns, 28 d’agost del 2023

MUSLIM MUSULMAN RELIGIÓ

ÁRABE ORA COSA

CORAN EN CASTELLANO ON LINE

LA ALHAMBRA VERSOS

Siguiendo con la serie de personalidades históricas relacionadas con la Alhambra, hoy conoceremos más de Ibn Zamrak. La Alhambra, enclavada en un territorio de gran valor patrimonial, no sólo destaca por su gran belleza y excelente estado de conservación tras siglos de historia, sino porque además es considerada pura poesía, y no sólo metafóricamente hablando, puesto que sus muros se encuentran repletos de versos y oraciones que envuelven el palacio nazarí. � En la decoración caligráfica del monumento se pueden apreciar versos escritos por poetas de las cortes de Granada, Ibn al-Yayyab (1274-1349), Ibn al-Jatib (1313-1374) e Ibn Zamrak (1333-1394). Ibn Zamrak, político del al-Andalus nacido en Granada en 1333, tal vez sea considerado el mejor de los poetas de la Alhambra. El arabista fue introducido en la corte gracias a su maestro Ibn al-Jatib. Comienza así una intensa carrera política, convirtiéndose en secretario privado de Muhammad V en una época donde la dinastía musulmana nazarí estaba en su mayor apogeo político y cultural. Siglo en el que la obra musulmana por excelencia adquiere su configuración definitiva, Ibn Zamrak tuvo el honor de ser el prestigioso poeta que contempló y pudo inspirarse en los palacios nazaríes

...

Poema del arco de entrada al mirador de Daraxa

Cada una de las artes ma he enriquecido con su especial belleza y dotado de su esplendor y perfecciones.
Aquel que me ve juzgue por mi hermosura de la esposa que se dirige a este vaso y le pide sus favores.
Cuando el que me mira contempla atentamente mi hermosura se engaña la mirada de sus ojos con una apariencia.
Pues al mirar a mi espléndido fondo cree que la luna llena tiene aquí fija su morada habiendo abandonado sus mansiones por las mías.
No estoy sola, pues desde aquí contemplo un jardín admirable.
No vieron los ojos cosa semejante a él.
Este es el palacio de cristal;
sin embargo, ha habido quien al verlo le ha juzgado un océano proceloso y conmovido.
Todo esto lo construyó el Imán Ibn Nasr*;
sea Dios guardián para los demás reyes de su grandeza.
Sus ascendientes en la antigüedad alcanzaron mayor elevación
pues ellos hospedaron al Profeta y sus deudos.

*Aclaración: el Imán Ibn Nasr es Mohamed V.

Poema de la sala de Dos Hermanas

«Jardín yo soy que la belleza adorna:
sabrá mi ser si mi hermosura miras.
Por Mohamed, mi rey, a par me pongo
de lo más noble que será y ha sido.
Obra sublime, la fortuna quiere que a todo momento sobrepase.
¡Cuánto recreo aquí para los ojos!
Sus anhelos el noble aquí renueva.
Las Pléyades les sirven de amuleto;
la brisa la defiende con su magia.
Sin par luce una cúpula brillante,
de hermosuras patente y escondidas.
Rendido de Géminis la mano;
viene con ella a conversar la Luna.
Incrustarse los astros allí quieren,
sin más girar en la celeste rueda,
y en ambos patios aguardar sumisos,
y servirle a porfia como esclavas:
No es maravilla que los astros yerren
y el señalado límite traspasen,
para servir a mi señor dispuestas,
que quien sirve al glorioso gloria alcanza.
El pórtico es tan bello, que el palacio
con la celeste bóveda compite.
Con tan bello tisú lo aderezaste,
que olvido pones del telar del Yemen.
¡Cuántos arcos se elevan en su cima,
sobre las columnas por la luz ornadas,
como esferas celestes que voltean
sobre el pilar luciente de la aurora!
Las columnas en todo son tan bellas,
que en lenguas, corredora, anda su fama:
lanza el mármol su clara luz, que invade
la negra esquina que tiznó la sombra;
irisan sus reflejos, y dirías
son, a pesar de su tamaño, perlas.
Jamás vimos jardín más floreciente,
de cosecha más dulce y más aroma.
Por permiso del juez de la hermosura
paga, doble, el impuesto en alcázar más excelso,
de contornos más claros y espaciosos.
Jamás dos monedas,
pues si, al alba, del céfiro en las manos
deja dracmas de luz, que bastarían,
tira luego en lo espeso, entre los troncos,
dobles de oro de sol, que lo engalanan.
(Le enlaza el parentesco a la victoria:
Sólo el Rey este linaje cede.)»