CELESTIAL IDIOTA
NUEVA EFICAZ ARMA DE DISUASIÓN MASIVA EN LA BOCA DE LA POLICIA AUTONÓMICA
EN EL CONTEXTO INTERGALÁCTICO DE UNA FRASE HACIENDO FUROR ESTOS DIAS EN REDES TOMADA SIN SABER SI ES CIERTA O MANIPULADA DICHA POR UN MOSSO A UN AGENTE
RURAL INTERPUESTO PARA SALVAR DE LA PEGAZÓN A LOS MANIFESTEROS APARECE
SHAKESPEARE EN TU BOCA Y LEES ESTO DEL EJEMPLAR REGALADO PARA LA PRÓXIMA LECTURADA EN BIBLIOTECA DIPUTACIONAL
EMPIEZO
DEJÓ ESCRITO SHAKESPEARE EN
Love´s Labour´s Lost ACT IV SCENE III ESTE DIÁLOGO etre los personajes llamados DUMAIN Y BIRON senyors del seguisi reial (de Ferran , rei de Navarra nada menos )
DUMAIN. O most divine Kate !
BIRON. O most profane coxcomb
QUE EL GRAN SALVADOR OLIVA TRADUCE ASÍ
DUMAIN. Ah, celestial Caterina !
BIRON. Ah celestial idiota !
como se le ocurrió en la edición de 1990 de Vicens Vives y TV3 traducir ese supuesto adjetivo con valor de nombre con tan unívoco significado tan poco sofisticado como mínimo
HOY LO DEJARÍA DON SALVADOR OLIVA ASI ?
ES LO QUE ME LEES COMO EL PURO AZAR TE LLEVARA A ESA PÁGINA LA 66 ? O NO ES EL HAZAR SINO LA CIRCUNSTANCIA Y NECESIDAD DEL DÍA DE CONTAR CON LITERATURA SUBLIME PARA TAN GRANDE ACONTECIMIENTO NAZIONAL ( SERÁ LO CUANTÍCO CUÉNCTICO UNA VEZ MÁS ?
LA COINCIDENCIA OBLIGA A LEER LA OBRA Y USAR DICCIONARIOS PARA CONTEXTUALIZAR BIEN EL TÉRMINO IDIOTA Y VER SI OTRO ADJETIVO NOMINAL MENOS EXPLÍCITO PODRIA ESCAURE
- A man overly concerned with his appearance in 17th century England - see fop
- a
conceited,
foolish
dandy;
pretentious
fop.
-
Archaic
.
head;
pate.
-
Obsolete
. cockscomb(def 2).
COX
COMB
.......................
TOMO ASESORAMIENTO DE NATIVO FIABLE NO ACEPTA DE ENTRADA IDIOTA COMO TRADUCCIÓN LUEGO AL PRECISAR SINÓNIMOS Y RELACIONES PUEDE SER VÁLIDA DE LEJOS Y UN POCO POR LOS PELOS SI SE TOMA EL SENTIDO LA CONNOTACIÓN DESPRECIATIVA DE COXCOMB AL APLICAR A ALGUIEN O ALGO (?) POR CONSIDERARLO INFERIOR DE BAJO NIVEL PERO AÚN ASÍ IDIOTA NO PARECE LO MÁS APROPIADO EL TRADUCTOR SABRÁ LO QUE HIZO CON TANTO CONTRASTE DE LO BELLO Y DIVINO CON LO TERRENAL A NIVEL DE CALLE JUELA
EN BOCA DE UN AGENTE AUTONÓMICO ES UNA PALABRA APROPIADA - CUALQUIERA LO ES - SI EVITA SEL SAQUE DE PORRA COSA ALGO MÁS BRUTAL AUNQUE QUIZÁ MÁS VULGAR Y MUCHO MENOS GLAMUROSA
COXCOMB DICHO AL FINAL DE LA REPÚBLICA NO EXISTE CAMBIARÍA EL SENTIDO DE COMEDIA PARA DAR POR SU SOLA INSERCIÓN UN PASO ÉPICO DE CULLONS (QUE TAMBIÉN SALIERON )
SHAQUESPEARE POR INTEMPORAL SIEMPRE ES RECOMENDABLE
PARA UNOS POLIS QUE SE DESEAN CULTOS SUPONDRÍA UN ENRIQUECIMIENTO DE VOCABUARIO IMPRESCINDIBLE COMO ARMA DE ALTO VALOR DEFENSIVO DISUASORIO PREVENTIVO DE GOLPAZOS MAYORES
SI TUVIERA MÁS PALBRERÍA MÁS TEDIRÍA O MENOS QUE LOS BUENOS CON POCO DICEN MUCHO
FELIZ NAVIDAD Y QUE LOS MILAGROS DE SATURNALIA SIGAN PARA BIEN DE TODOS ( LOS GUIONISTAS DEL BIG BANG OPORTUNAMENTE MENCIONAN LA FIESTA EN EL EPISODIO DE HOY A PROPÓSITO DEL INTERCAMBIO DE REGALOS ENTRE SHELDON Y PENNY)
AH POR SI EL MOSSO TIENE REPRESALIAS AQUÍ SEREMOS MUCHOS YO SOY MOSOS COMO SERIOS ESPARTACOS O BRIANS (LA VEMOS ESTA TARDE )
Y AÑADIRÍAMOS
YO NO SOY IDIOTA
VUESTRA REPÚBLICA NO EXISTE
YA SOY MOZO
QUE TODAS LAS NOCHES SEAN BUENAS
THE BIG COUNTRY
